Constructiv, organisation belge de promotion de la sécurité et du bien-être au travail dans le secteur de la construction, déploie des efforts pour répondre aux besoins des nombreux travailleurs détachés actifs en Belgique. Avec environ 40 000 travailleurs étrangers sur les chantiers belges chaque jour, l’accès à des outils de prévention dans diverses langues est devenu essentiel pour garantir la sécurité sur le terrain. En conséquence, Constructiv a récemment traduit plusieurs de ses outils pratiques, notamment ceux de la boîte à outils dédiée au "Montage d’un échafaudage roulant" et à "l’Utilisation d’un échafaudage roulant", en allemand, anglais et ukrainien.
Ces fiches traduites visent à améliorer la compréhension et l'application des consignes de sécurité par des travailleurs ne parlant ni le français ni le néerlandais, langues majoritairement utilisées en Belgique. En plus de ces fiches spécifiques, Constructiv propose un éventail de publications multilingues en plusieurs combinaisons linguistiques : certaines sont disponibles en allemand, anglais, français, néerlandais et ukrainien, tandis que d’autres le sont en allemand, français et néerlandais.
Cette initiative montre l'engagement de Constructiv à rendre le secteur de la construction plus inclusif et à minimiser les risques d'accidents grâce à des supports de formation accessibles à tous les travailleurs, quel que soit leur pays d’origine. La traduction de ces documents de sécurité est un pas important vers une meilleure intégration des travailleurs étrangers et une sécurisation accrue des chantiers en Belgique.
Auteur : Inforisque.Source : Constructiv continue d'augmenter le nombre de publications en langues étrangères.
Continuer avec Linkedin